台灣人的Common Sense

說在前面：看完文章，知道什麼才是 commen sense ，問問自己 -- 我是不是太「靈活」，以致於沒有了 commen sense ？我是否已為此殘害了自己什麼？

2015-07-25 09:22:03 聯合報 今日登場／蔡淇華
  記得二十年前與外師Frank合作教學兩年，他最喜歡叫我摸摸他的馬尾。
「油嗎？」
「不油。」
「Believe it or not，我兩個星期沒洗頭了。」
「唉唷……」我覺得噁心極了。「你有沒有common sense啊？這是台灣不是美國耶，在濕度高的地方，兩天不洗頭就臭掉了。」
    Frank向我解釋他的歪理：「因為我吃生機食物，又有打坐，所以身上毒素少，頭髮就不會油。」他話鋒一轉，突然很嚴肅地說：「你知道嗎？common sense不是台灣人翻譯的『常識』而已，It’s more than that。」
    Frank繼續說：「例如颱風來襲會有風雨，這是『常識』，『常識』可以翻成general knowledge；而颱風天不要出去，就是common sense。記得sense這個字有『感覺』之義，所以common sense應該翻成『知覺周遭風險的能力』。」
    我過去常被笑「少根筋」，其實就是缺乏common sense。五年前為了欣賞曼谷迷人的夜景，到State Tower六十三樓高的Sirocco sky bar一遊，一出電梯就被絢麗的夜景所迷惑，連忙拿出相機要拍照，這時安全人員拉住我：「No photo here and please sense the danger.」我往下一看，不禁頭皮發麻，四十階的陡梯，只顧拍照，很容易失足。
    我們常常被眼前的美景所眩惑，然後突然踩空，跌落一個永世無法爬出的坑洞。
    一位老同事的女兒，大一，系際聯誼，坐上不認識男生的摩托車，轉個彎，撞上路旁的起重機，女兒沒了。她只看見眼前美好的假日、藍天、白雲，沒sense到這是將生命的主導權交給了一個陌生人。
    另一個例子，是一位從事太陽能施工的親戚，他的年輕員工嫌綁著繩子施工不方便，摔下來，五層樓高，沒了。
    又例如一位學生家長，洗了幾十年的水槽，一日清洗醬菜缸，輕視兩人同組的SOP（標準作業程序），獨自一人下缸，昏過去，我的學生就失去母親了。如果依照SOP兩人綁在一起，每隔一分鐘拉一下繩子，雖然無聊，但寶貴的生命一定可以拉回來。還有，台中捷運施工，起重機沒有照SOP在支柱下放木板，鋼梁掉了，四個人從此回不了家。
    人類為了提醒自己保持common sense的敏銳度，制定了許多SOP，但台灣人因為太「靈活」了，所以會對太common（一般）的例行公事覺而不察。結果二○一一年台灣工安死亡率是二十九人／百萬人，是英國的六倍。
    但還有比工安更可怕的，那就是當全台灣人都陷在一種common sense的「鈍化」狀態時，我們的生命安全就陷入極大的風險中。例如台灣在二○一三年有三千五百人以上死於道路交通事故，每十萬人中，就有十四點五人是死於道路交通事故，騎乘機車者之死傷占七成以上，大專生每年因機車車禍死亡將近兩百人；在世界主要先進國家中高居第一。難怪美國在台協會前處長司徒文曾以「吃美牛比在台騎機車安全」來諷刺台灣。
    不幸的是，因為我們對「粉塵」的sense不足，在六月二十七日的塵爆中，我們共損傷了近五百位年輕人，至七月十二日為止，已有五人死亡， 兩百零五人性命垂危。
    台灣人的知識普及了，但我們知覺周遭風險的common sense真的夠普及嗎？從這幾年付出的生命代價中，我們知道，在台灣common sense並不common；習焉不察的惡習，正在殘害我們一生的幸福。
    真的，讀過書，不代表我們有common sense，因為common sense，不是只有常識而已。